LA TOSA DA MARIDAR

(Veneto)

 

Valdobiadene la é la tosa pì bèla del mondo.

La à ‘l muso a San Floriàn:

da là la varda do, fin in ‘t’el pian.

Dal Perlo a Balcòn e fin al Domiòn

la è la testa: tuta pareciàda!

Fràsin e faghèr i ghe fa da bòcoi,

cambiando color e forma a ogni stajòn.

San Vido la é la so man dréta

onde che la tien ‘na sventola par farse aria;

la man zhanca la é a Guìa;

e la laòra sempre, dì e not,

senzha stracàrse mai! Entro casa o fora in ‘t’el ort!

El so cor l’è in’t’e la Pieve:

da là ‘l ghe porta vita da par tut!

Un piè l’è a Santuàne

che’altro, rinfrescà in’t’el acqua, a Bigolìn.

E in’t’e la Piave la se spècia e la se varda tuti i dì:

la à un vestì longo da la testa ai piè,

tut ricamà de filar de vi’

che’l par imbeletà de trine e de merlét!

Al finir de agosto ’l se impignìs de graspét de perléte dorade!

In primavera l’è pien de fior,

de istà l’è verde e in autuno ‘l vien dhal e ros.

L’ inverno, a le òlte, l’é ‘na meravéia!

El vien biànc come quel de ‘na sposa.

E de longo ghe pasa tute le ròie, che le par colàne:

al sòl i è tanti de brilanti che i ghe impìzha i oci!

Co nase ‘l dì la se svéia col canto de i oselét,

e la sera la se indormenzha co i grili che i ghe conta la so’ giornada.

De not la zhuìta la ghe fa la guardia e la squitìs,

i capriòi i vien fin dò par cunàr sta creatura che dorme

e, vardandose ‘torno quando che ‘l mondo ‘l tàse, no i pol far altro che pensar:

“quant bèla ‘sta tosa da maridàr!”

 

Luglio 2023

La Ragazza da sposare

(traduzione in italiano)

Valdobbiadene è la ragazza più bella del mondo.

Ha il viso a san Floriano:

Da lì guarda giù, fino alla pianura.

Dal (monte) Perlo a (monte) Balcon e fino al (monte) Domion (il Cesen)

è la testa: tutta in ordine!

Frassini e faggi le fanno da boccoli,

cambiando colore e forma ad ogni stagione.

San Vito (località) è la sua mano destra

nella quale tiene un ventaglio per sventolarsi;

la mano sinistra è a Guia (località);

e lavora sempre, giorno e notte,

senza stancarsi mai! dentro casa o fuori nell'orto!

Il suo cuore è nella Pieve:

da lì porta vita dappertutto!

Un piede è a San Giovanni (località)

l'altro, rinfrescato nell'acqua (del Piave) è a Bigolino (località).

E nella Piave si specchia e si guarda ogni giorno:

Ha un abito lungo dalla testa ai piedi.

tutto ricamato di filari di viti

che lo fanno sembrare imbellettato di trine e merletti!

Alla fine di agosto si riempie di grappoli e perline dorate!

In primavera è pieno di fiori,

in estate è verde e in autunno diventa giallo e rosso.

L'inverno, a volte, è una meraviglia!

Diventa bianco come quello di una sposa.

E in lunghezza passano tutti i ruscelli, che sembrano collane:

Al sole sono tanti brillanti che accendono gli occhi!

Quando nasce il giorno si sveglia al canto degli uccellini,

e la sera si addormenta con i grilli che le raccontano la loro giornata.

Di notte la civetta fa la guardia e squittisce.

i caprioli scendono a cullare questa creatura che dorme

e, guardandosi intorno quando il mondo tace, non possono far altro che pensare:

"quanto bella questa ragazza da sposare!"